Entrevista com Frederico Lourenço

Eis o link de uma entrevista publicada no DN, em 2003, com o tradutor Frederico Lourenço que aborda a verdadeira odisseia de traduzir A Odisseia e a Ilíada de Homero! Em Português, existe também a tradução da Ilíada da autoria do poeta brasileiro Haroldo de Campos. Na sua página, somos curiosamente remetidos para as "transcriações" e não traduções! Vale a pena visitar também!

Frederico Lourenço consagrou 5 anos à tradução da primeira obra e 2 anos à segunda, norteando-se sempre pela fidelidade ao original. Nas suas palavras: "Tenho uma responsabilidade muito grande que não é fazer uma fantasia à minha maneira, mas exactamente o que está no texto grego."

Fonte:

http://dn.sapo.pt/2005/03/29/artes/a_grande_tragedia_iliada_paz_como_im.html

Boas leituras!